From lumber yards to garden centers, these businesses win on local visibility and trust with contractors, homeowners, and DIYers alike.